On Heaven's Doorsill by Roxana Savin

On Heaven's Doorsill untersucht die vielschichtigen Glaubensvorstellungen rund um das Thema Jenseits und taucht in Mythologie, Volksmärchen und uralte Traditionen im ländlichen Rumänien ein. Das Projekt ist von der Großmutter der Künstlerin, Alexandra, inspiriert. Sie lebte ihr ganzes Leben in einem Dorf in Rumänien, wo die Zeit im Wechsel der Jahreszeiten verging und der Alltag im Einklang mit den uralten Rhythmen des Landes verlief.

In einer Nacht, lange nachdem sie Witwe geworden war, als die Erde den Atem anhielt, hatte sie einen seltsamen Traum. Ihr verstorbener Mann erschien ihr schweigend. Sie fragte ihn: „Bist du gekommen, um mich hinüberzubringen?“ – „Noch nicht“, sagte er. „Ich komme zur Erntezeit zurück, um dich zu holen.“
Und so wartete sie.
Die Blätter wurden golden, das Heu wurde gemäht, und die Felder schwollen vor Reife. Zur Erntezeit betrat sie die Tore zur anderen Seite und fand wieder zu ihm.

Der Traum ihrer Großmutter spiegelt eine bestimmte Weltsicht wider, die auch in lokalen Bräuchen, Legenden und Mythen geteilt wird, denen die Künstlerin beim Aufwachsen begegnete, etwa in der rumänischen Volksballade Das Mutterschaf. Sie erzählt von einem jungen Schäfer, der von einem verzauberten Lamm vor seinem bevorstehenden Tod gewarnt wird. Angesichts der Nachricht stellt sich der Schäfer sein Sterben als Eingehen in den ewigen Rhythmus der Natur vor, ähnlich dem Ende und Anfang des natürlichen Kreislaufs. Aus dieser Sicht wird der Tod angenommen und als kosmische Hochzeit am „Himmelstor“ vorgestellt; die Trauer ist gedämpft, und der Schmerz über „das große Hinübergehen“ wird nicht durch Qual, sondern durch das Bild einer Sternschnuppe ausgedrückt.

Der Zwischenraum, den On Heaven’s Doorsill zeigt, ist ein Ort, an dem das Gewöhnliche etwas Unheimliches annimmt und die Grenze zwischen Lebenden und Toten verschwimmt. Rituale zu Ehren der Verstorbenen bieten sowohl Trost als auch Unbehagen. Der Fokus verschiebt sich nach innen, zum inneren, psychologischen Terrain, das von Glauben und seinen beunruhigenden Wahrheiten geprägt ist – Ehrfurcht vor dem Tod und seine Annahme, das anhaltende Gewicht der Vergangenheit und die bleibende Gegenwart von Geistern unter den Lebenden.

Offsetdruck, Größe: 16,5 x 22 cm, 120 Seiten
Offene Fadenheftung, zwei Ausstanzungen im Umschlag
Japanisches Strukturpapier auf dem Umschlag
Sprachen: Englisch und Rumänisch
500 Exemplare